укрытая цель

- auf das Ziel mittels Radar einweisen наводить (самолет) на цель с помощью РЛС

- das Ziel angeben указывать цель, давать целеуказание

- das Ziel anschneiden засекать цель

- das Ziel ansprechen обнаруживать цель; указывать цель

- das Ziel anvisieren визировать цель

- das Ziel anweisen указывать цель, давать целеуказание

- das Ziel auffassen обнаруживать цель (напр. РЛС); захватывать цель (прицелом)

- das Ziel aufklären производить разведку цели

- das Ziel aufsitzen lassen прицеливаться в нижний срез цели (на 6 часов)

- das Ziel ausfindig machen отыскивать цель

- das Ziel ausmachen обнаруживать цель

- das Ziel bekämpfen поражать цель

- das Ziel beleuchten освещать цель (объект)

- das Ziel beschießen обстреливать цель

- das Ziel beschreiben описывать цель

- das Ziel bestimmen определять (указывать) цель; определять местоположение цели; определять (боевую) задачу

- das Ziel bezeichnen обозначать цель

- das Ziel eingabeln захватывать цель в вилку

- das Ziel einmessen пристреливать цель

- das Ziel entdecken обнаруживать цель

- das Ziel erfassen обнаруживать (захватывать) цель; определять координаты цели

- das Ziel erkennen опознавать цель; обнаруживать цель

- das Ziel erkunden производить разведку цели

- das Ziel ermitteln определять координаты цели

- das Ziel erreichen выходить к цели, выходить на цель (объект); достигать цели

- das Ziel festlegen (festsetzen) определять координаты цели

- das Ziel finden обнаруживать цель

- das Ziel genau lokalisieren точно определять местоположение (координаты) цели

- das Ziel halten следить за целью

- das Ziel im Auge behalten не выпускать цель из поля зрения

- das Ziel markieren обозначать цель

- das Ziel melden докладывать о появлении цели

- das Ziel mit Feuer eindecken накрывать цель огнем

- das Ziel niederhalten подавлять цель

- das Ziel orten засекать (обнаруживать) цель; определять координаты цели

- das Ziel peilen засекать (пеленговать) цель

- das Ziel seitlich eingabeln захватывать цель в угломерную вилку

- das Ziel setzen (stecken) ставить (боевую) задачу

- das Ziel studieren изучать цель

- das Ziel suchen искать цель, производить поиск цели

- das Ziel treffen попадать в цель, поражать цель

- das Ziel überwachen наблюдать за целью

- das Ziel unter Feuer nehmen обстреливать цель

- das Ziel verfehlen не попадать в цель, промахиваться; проходить мимо цели

- das Ziel verfolgen следить за целью, сопровождать цель

- das Ziel vermessen привязывать цель

- das Ziel vernichten уничтожать цель

- das Ziel verschwinden lassen (verschwindenlassend abkommen прицеливаться в верхний срез цели (на 12 часов)

- das Ziel zu weit stecken ставить невыполнимую задачу

- dem — folgen следить за целью, сопровождать цель

- dicht am Ziel у самой цели

- ein Ziel begleiten сопровождать цель

- ein Ziel bieten (bilden) представлять собой цель

- ein Ziel darstellen имитировать (изображать) цель

- ein Ziel führen сопровождать цель

- ein gutes Ziel bieten представлять собой удобную цель

- in das Ziel gehen наводить в середину (центр) цели; прицеливаться в середину цели

- ins Ziel bringen выводить на цель; обеспечивать поражение цели

- sich auf ein Ziel einschießen пристреливаться по цели

- Ziel aufgefaßt! Цель обнаружена! Вижу цель!

- Das Ziel dreht! Цель изменяет курс!

- Das Ziel geht! Цель удаляется!

- Das Ziel kommt! Цель приближается!

- Das Ziel wandert aus! Цель отклоняется!

- Ziel, anfliegendes приближающаяся воздушная цель

- Ziel, atomeinsatzwürdiges цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара; объект ядерного нападения

- Ziel, aufgeklärtes разведанная цель

- Ziel, aufgelockertes рассредоточенная цель

- Ziel, aufklappbares подъемнопадающая мишень

- Ziel, auftauchendes (auftretendes) появляющаяся цель (мишень)

- Ziel, außenirdisches космическая цель

- Ziel, befestigtes укрепленная цель

- Ziel, bewegliches движущаяся (подвижная) цель

- Ziel, breites широкая цель

- Ziel, eingenebeltes задымленная цель

- Ziel, eingeschossenes пристрелянная цель

- Ziel, einsehbares видимая (наблюдаемая, просматриваемая) цель

- Ziel, erkanntes обнаруженная цель

- Ziel, erstes ближайшая задача

- Ziel, extraterrestrisches космическая цель

- Ziel, fahrendes движущаяся цель

- Ziel, feldmäßiges цель полевого типа

- Ziel, festes (feststehendes) неподвижная цель

- Ziel, flüchtiges кратковременно появляющаяся цель

- Ziel, freistehendes открыто расположенная цель

- Ziel, gedecktes закрытая (укрытая) цель

- Ziel, gehendes удаляющаяся цель

- Ziel, geortetes засеченная цель

- Ziel, gepanzertes бронированная цель

- Ziel, getarntes замаскированная цель

- Ziel, gezogenes буксируемая мишень

- Ziel, großflächiges крупноразмерная (площадная) цель

- Ziel, hartnäckiges живучая цель

- Ziel, kommendes приближающаяся цель

- Ziel, kosmisches космическая цель

- Ziel, kriegswichtiges важный в военном отношении объект

- Ziel, laufendes бегущая (перебегающая) цель

- Ziel, lebendes живая цель

- Ziel, lebensgefährliches особенно (наиболее) опасная цель

- Ziel, lebenswichtiges жизненно важный объект; важная цель

- Ziel, lineares линейная цель

- Ziel, lohnendes выгодная цель

- Ziel, militärisches военный объект

- Ziel, nadelspitzengroßes малоразмерная (точечная) цель

- Ziel, nichtbefestigtes неукрепленная цель

- Ziel, nicht zu beobachtendes ненаблюдаемая (скрытая) цель

- Ziel, offenes (offenliegendes) открытая цель

- Ziel, operatives оперативная цель; оперативная задача

- Ziel, ortsfestes неподвижная (стационарная) цель

- Ziel, plötzlich auftauchendes внезапно появляющаяся цель

- Ziel, punktförmiges точечная цель

- Ziel, reflektiertes отраженная (на экране радиолокатора) цель

- Ziel, ruhendes неподвижная цель

- Ziel, schallendes звучащая цель

- Ziel, schmales узкая цель

- Ziel, schnell verschwindendes быстро исчезающая цель

- Ziel, schwer aufzufassendes трудно уловимая цель

- Ziel, schwer erkennbares трудно обнаруживаемая цель

- Ziel, schwimmendes плавучая цель

- Ziel, selbstleuchtendes светящаяся цель

- Ziel, sich bewegendes движущаяся цель

- Ziel, sich entfernendes удаляющаяся цель

- Ziel, sich nicht bewegendes неподвижная цель

- Ziel, sichtbares видимая (наблюдаемая) цель

- Ziel, stehendes неподвижная цель

- Ziel, strategisches стратегическая цель (объект); стратегическая задача

- Ziel, taktisches тактически важная цель (объект); тактическая задача

- Ziel, tiefes глубокая цель

- Ziel, tief fliegendes низколетящая цель

- Ziel, unbekanntes неопознанная цель

- Ziel, unbewegliches неподвижная цель

- Ziel, ungedecktes открытая цель

- Ziel, ungepanzertes небронированная цель

- Ziel, unsichtbares невидимая (ненаблюдаемая) цель

- Ziel, unterbrochenes прерывчатая (несплошная) цель

- Ziel, verdecktes закрытая (укрытая) цель

- Ziel, verschwindendes исчезающая (скрывающаяся) цель

- Ziel, versetztes подвижная (переместившаяся) цель

- Ziel von großer Ausdehnung крупноразмерная (площадная) цель

- Ziel von Mannshöhe ростовая мишень

- Ziel, vorgesehenes заданная цель

- Ziel, weitgestecktes удаленная цель; дальнейшая задача

- Ziel, zu beobachtendes наблюдаемая (поддающаяся наблюдению) цель

das Ziel angeben — указывать цель, давать целеуказание

das Ziel anschneiden — засекать цель

das Ziel ansprechen — обнаруживать цель; указывать цель

das Ziel anvisieren — визировать цель

das Ziel anweisen — указывать цель, давать целеуказание

das Ziel aufklären — производить разведку цели

das Ziel ausfindig machen — отыскивать цель

das Ziel ausmachen — обнаруживать цель

das Ziel bekämpfen — поражать цель

das Ziel beschießen — обстреливать цель

das Ziel beschreiben — описывать цель

das Ziel bezeichnen — обозначать цель

das Ziel eingabeln — захватывать цель в вилку

das Ziel einmessen — пристреливать цель

das Ziel entdecken — обнаруживать цель

das Ziel erkennen — опознавать цель; обнаруживать цель

das Ziel erkunden — производить разведку цели

das Ziel ermitteln — определять координаты цели

das Ziel festlegen (festsetzen) — определять координаты цели

das Ziel finden — обнаруживать цель

das Ziel halten — следить за целью

das Ziel im Auge behalten — не выпускать цель из поля зрения

das Ziel markieren — обозначать цель

das Ziel melden — докладывать о появлении цели

das Ziel mit Feuer eindecken — накрывать цель огнем

das Ziel niederhalten — подавлять цель

das Ziel seitlich eingabeln — захватывать цель в угломерную вилку

das Ziel studieren — изучать цель

das Ziel suchen — искать цель, производить поиск цели

das Ziel treffen — попадать в цель, поражать цель

das Ziel überwachen — наблюдать за целью

das Ziel unter Feuer nehmen — обстреливать цель

das Ziel verfehlen — не попадать в цель, промахиваться; проходить мимо цели

das Ziel verfolgen — следить за целью, сопровождать цель

das Ziel vermessen — привязывать цель

das Ziel vernichten — уничтожать цель

das Ziel zu weit stecken — ставить невыполнимую задачу

dem — folgen — следить за целью, сопровождать цель

dicht am Ziel — у самой цели

ein Ziel begleiten — сопровождать цель

ein Ziel bieten (bilden) — представлять собой цель

ein Ziel führen — сопровождать цель

ein gutes Ziel bieten — представлять собой удобную цель

ins Ziel bringen — выводить на цель; обеспечивать поражение цели

sich auf ein Ziel einschießen — пристреливаться по цели

Ziele verteilen — распределять цели

Ziele wechseln — переносить огонь

Ziel aufgefaßt! — Цель обнаружена! Вижу цель!

Das Ziel dreht! — Цель изменяет курс!

Das Ziel geht! — Цель удаляется!

Das Ziel kommt! — Цель приближается!

Das Ziel wandert aus! — Цель отклоняется!

Ziel, anfliegendes — приближающаяся воздушная цель

Ziel, atomeinsatzwürdiges — цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара; объект ядерного нападения

Ziel, aufgeklärtes — разведанная цель

Ziel, aufgelockertes — рассредоточенная цель

Ziel, aufklappbares — подъемно-падающая мишень

Ziel, außenirdisches — космическая цель

Ziel, befestigtes — укрепленная цель

Ziel, breites — широкая цель

Ziel, eingenebeltes — задымленная цель

Ziel, eingeschossenes — пристрелянная цель

Ziel, erkanntes — обнаруженная цель

Ziel, erstes — ближайшая задача

Ziel, extraterrestrisches — космическая цель

Ziel, fahrendes — движущаяся цель

Ziel, feldmäßiges — цель полевого типа

Ziel, festes (feststehendes) — неподвижная цель

Ziel, flüchtiges — кратковременно появляющаяся цель

Ziel, freistehendes — открыто расположенная цель

Ziel, gehendes — удаляющаяся цель

Ziel, geortetes — засеченная цель

Ziel, gepanzertes — бронированная цель

Ziel, getarntes — замаскированная цель

Ziel, gezogenes — буксируемая мишень

Ziel, hartnäckiges — живучая цель

Ziel, kommendes — приближающаяся цель

Ziel, kosmisches — космическая цель

Ziel, kriegswichtiges — важный в военном отношении объект

Ziel, lebendes — живая цель

Ziel, lebenswichtiges — жизненно важный объект; важная цель

Ziel, lineares — линейная цель

Ziel, lohnendes — выгодная цель

Ziel, militärisches — военный объект

Ziel, nichtbefestigtes — неукрепленная цель

Ziel, offenes (offenliegendes) — открытая цель

Ziel, operatives — оперативная цель; оперативная задача

Ziel, plötzlich auftauchendes — внезапно появляющаяся цель

Ziel, punktförmiges — точечная цель

Ziel, ruhendes — неподвижная цель

Ziel, schallendes — звучащая цель

Ziel, schmales — узкая цель

Ziel, schnell verschwindendes — быстро исчезающая цель

Ziel, schwer aufzufassendes — трудно уловимая цель

Ziel, schwer erkennbares — трудно обнаруживаемая цель

Ziel, schwimmendes — плавучая цель

Ziel, selbstleuchtendes — светящаяся цель

Ziel, sich bewegendes — движущаяся цель

Ziel, sich entfernendes — удаляющаяся цель

Ziel, sich nicht bewegendes — неподвижная цель

Ziel, stehendes — неподвижная цель

Ziel, tiefes — глубокая цель

Ziel, tief fliegendes — низколетящая цель

Ziel, unbekanntes — неопознанная цель

Ziel, unbewegliches — неподвижная цель

Ziel, ungedecktes — открытая цель

Ziel, ungepanzertes — небронированная цель

Ziel von Mannshöhe — ростовая мишень

Ziel, vorgesehenes — заданная цель

Ziel, weitgestecktes — удаленная цель; дальнейшая задача

moving (fixed / stationary) target — движущаяся (неподвижная) цель

on target — точно, в цель

off target — неточно, мимо цели

to aim at target — прицелиться

to fire at a target — стрелять по цели

to hit / strike a target — попасть в цель, поразить цель

to miss / overshoot a target — промахнуться, не попасть в цель

to shoot at a target — стрелять в мишень

to track a target — выслеживать цель

to use smth. as a target — использовать что-л. в качестве мишени

The bombs landed dead on target. — Бомбы попали точно в цель.

a target for popular ridicule — объект всеобщих насмешек

an easy target for criticism — удобная мишень для критики

sales target — план продаж

export target — контрольные цифры по экспорту

fuel target — плановое задание по производству топлива

general development targets — общие плановые показатели экономического роста

lowered targets — сниженные плановые задания

target sum of money — запланированная сумма

target price — намеченная, плановая цена

target date — крайний намеченный срок

to meet / hit / realize the target — выполнить план

to beat / exceed / outstrip / smash the target — перевыполнить план

I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes. — Мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней.

a grand target — большой кубок по стрельбе

to make a good target — выбить много очков, показать хороший результат в стрельбе

No civilian buildings were targeted. — По гражданским зданиям огонь не вёлся.

The paper targets young people. / The paper is targeted at / on young people. — Целевая аудитория этой газеты - молодые люди.